1
00:00:12,724 --> 00:00:14,984
¡Sayuri, mira!
¡Yukari está viva!

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,214
¡Sí!

3
00:00:17,194 --> 00:00:19,024
¡Está lleno de Yukaris!

4
00:00:19,834 --> 00:00:22,794
Hay muchas cosas lindas
chicas alegres aquí!

5
00:00:24,404 --> 00:00:27,494
No puedo creer que hayamos caído
en la cima de Nerisu de todos los lugares...

6
00:00:28,574 --> 00:00:30,564
Son los espíritus malignos
¿Estás jugando conmigo otra vez?

7
00:00:30,704 --> 00:00:33,604
-No, tú hiciste esto, Yukari.
-¿A mí?

8
00:00:33,844 --> 00:00:37,544
Querías volver aquí, así que esto
es donde bajamos a la Tierra.

9
00:00:39,214 --> 00:00:41,444
Estás loco
¿sabes eso?

10
00:00:43,524 --> 00:00:47,324
¡Señorita Miura! Vaya a informar a la señorita Morita.
¡Que ella venga aquí inmediatamente!

11
00:00:48,324 --> 00:00:51,294
¡Apurarse! tengo una llamada telefónica
para hacer.

12
00:00:52,224 --> 00:00:55,424
¿Pero a quién? ¿El departamento de bomberos?
¿La policía?

13
00:00:56,504 --> 00:00:58,734
no debo traer el
policía en esto!

14
00:00:58,864 --> 00:01:01,834
¿Qué tengo que hacer?
No puedo creer que esto esté pasando...

15
00:01:07,644 --> 00:01:09,544
Morita-senpai...

16
00:01:11,344 --> 00:01:14,444
¡Ella es increíble!
¡Es una verdadera astronauta!

17
00:01:14,584 --> 00:01:15,914
¡Eso es increíble!

18
00:01:16,084 --> 00:01:19,714
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

19
00:01:19,854 --> 00:01:24,124
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

20
00:01:30,604 --> 00:01:35,864
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

21
00:01:36,474 --> 00:01:39,134
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

22
00:01:39,304 --> 00:01:41,674
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

23
00:01:42,914 --> 00:01:46,644
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

24
00:01:46,884 --> 00:01:48,444
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

25
00:01:48,884 --> 00:01:54,954
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

26
00:01:55,124 --> 00:02:01,994
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

27
00:02:02,564 --> 00:02:06,164
Te estoy buscando, tada aru sora.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

28
00:02:06,404 --> 00:02:10,334
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

29
00:02:10,504 --> 00:02:14,634
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

30
00:02:14,774 --> 00:02:18,234
Kimi kara mieru sora wa...
El cielo que ves desde donde estás...

31
00:02:18,384 --> 00:02:22,114
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

32
00:02:22,554 --> 00:02:29,424
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

33
00:02:29,994 --> 00:02:35,694
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

34
00:02:45,204 --> 00:02:48,444
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

35
00:02:48,814 --> 00:02:52,274
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

36
00:03:03,464 --> 00:03:06,654
-¡Matsuri!
- ¡Hola!

37
00:03:07,064 --> 00:03:10,524
-Para Matsuri, ¿soy igual que ellos?
-¡Hola, Academia de Niñas Nerisu!

38
00:03:10,664 --> 00:03:14,564
-Pronto volveré al redil...
-¿Cómo estás? ¡Estoy muy bien!

39
00:03:17,544 --> 00:03:19,904
Me olvidé por completo de
el pez dorado!

40
00:03:23,984 --> 00:03:25,774
Parece que están teniendo
dificultad para respirar.

41
00:03:27,254 --> 00:03:28,914
¿Qué debemos hacer?

42
00:03:30,454 --> 00:03:31,584
Disculpe...

43
00:03:31,724 --> 00:03:35,184
Lo sé, nos pondremos en la conexión inalámbrica.
y llama a Sagamihara, y...

44
00:03:36,364 --> 00:03:37,914
Ah, claro. tiramos
el equipo radiofónico.

45
00:03:38,494 --> 00:03:40,324
¡Disculpe!

46
00:03:44,464 --> 00:03:47,194
M-Morita-senpai!

47
00:03:47,474 --> 00:03:49,994
la directora
quiere verte!

48
00:03:50,144 --> 00:03:52,334
tengo cosas mas importantes
¡De qué preocuparse ahora mismo!

49
00:04:13,094 --> 00:04:14,684
alguien me presta
un celular!

50
00:04:15,034 --> 00:04:17,834
-Um, ¿cuál es el número de Sagamihara?
-Disculpe...

51
00:04:18,334 --> 00:04:19,704
¡Disculpe!

52
00:04:19,834 --> 00:04:20,634
¿Qué?

53
00:04:20,974 --> 00:04:24,094
-Um... Eso es...
-¡Escúpelo!

54
00:04:24,674 --> 00:04:26,574
¿Te importa si
¿Tengo un vistazo?

55
00:04:29,744 --> 00:04:34,344
Creo que el nivel de disuelto
El oxígeno en el agua está cayendo.

56
00:04:34,784 --> 00:04:36,714
Puedes decir lo que
mal con ellos?

57
00:04:36,854 --> 00:04:37,874
S-Sí.

58
00:04:38,024 --> 00:04:39,314
¿Puedes arreglarlo?

59
00:04:39,594 --> 00:04:41,314
Si conseguimos que
el aula de biología.

60
00:04:41,454 --> 00:04:43,254
¿Quién eres tú de nuevo?

61
00:04:43,394 --> 00:04:45,254
Akane Miura.

62
00:04:45,394 --> 00:04:47,194
Vamos, Miura.
¡Necesitamos tu ayuda!

63
00:04:49,364 --> 00:04:50,624
¿Se van?

64
00:04:51,564 --> 00:04:53,434
creo que lo harán
estar bien ahora.

65
00:04:53,574 --> 00:04:54,504
¿En realidad?

66
00:04:54,634 --> 00:04:58,234
El seccionador rápido estaba tan obstruido
con estiércol que era una causa perdida.

67
00:04:58,374 --> 00:05:01,174
Le puse una bomba de agua
empalmado en un filtro,

68
00:05:01,314 --> 00:05:04,334
...y estoy usando esta cámara aquí
para airear y hacer circular el agua.

69
00:05:05,714 --> 00:05:10,814
Los niveles de amoníaco estaban llegando a ser tóxicos.
niveles, así que agregué un neutralizador.

70
00:05:11,224 --> 00:05:15,814
También agregué un calentador y un termostato.
para regular la temperatura.

71
00:05:15,954 --> 00:05:17,954
¿Crees que el experimento
¿Estará bien?

72
00:05:18,094 --> 00:05:20,684
No creo que ninguno de los experimentos
Los parámetros se han roto.

73
00:05:21,094 --> 00:05:23,394
¡Muchas gracias!
¡Realmente salvaste nuestro tocino!

74
00:05:23,564 --> 00:05:27,664
Eso fue bastante sorprendente, Miura.
Le echaste un vistazo y construiste todo esto.

75
00:05:28,274 --> 00:05:30,764
estoy en el
club de biología.

76
00:05:30,904 --> 00:05:35,144
Eres tú quien es increíble.
¡Eres un astronauta!

77
00:05:35,574 --> 00:05:40,574
No, este trabajo es tan simple.
que hasta un mono podría hacerlo.

78
00:05:41,284 --> 00:05:44,654
Si se lo proponen,
cualquiera podría hacer esto.

79
00:05:47,554 --> 00:05:50,894
¡Yukari!
¡Nuestro viaje está aquí!

80
00:05:58,504 --> 00:06:02,064
¡Bueno! ¡Bueno!
¡Adelante, muy lento!

81
00:06:08,774 --> 00:06:13,474
Nerisu Girls' Academy, una escuela con
tradición histórica de educar a las jóvenes,

82
00:06:13,884 --> 00:06:16,284
...ha sido invadido por una nave espacial,
la fuerza de autodefensa,

83
00:06:16,424 --> 00:06:20,224
...la Guardia Costera, la policía,
y hasta los medios...

84
00:06:29,394 --> 00:06:31,124
Estamos aquí desde
¡Campamento Kisarazu!

85
00:06:31,264 --> 00:06:34,824
Primer teniente Kimura,
¡1ª Brigada de Helicópteros!

86
00:06:34,974 --> 00:06:36,874
Eh, encantado de conocerte.

87
00:06:37,004 --> 00:06:40,494
Tenemos órdenes de transportar la nave espacial.
y sus dos tripulantes...

88
00:06:40,644 --> 00:06:43,164
...a JAXA
Campus de Sagamihara.

89
00:06:43,714 --> 00:06:45,944
Lo agradeceríamos.

90
00:06:48,254 --> 00:06:50,744
Por favor trae a esta chica también.

91
00:06:52,924 --> 00:06:55,414
Necesitamos que estés atento a
pecera hasta llegar a Sagamihara.

92
00:06:55,554 --> 00:06:59,124
Si algo sale mal, Matsuri y yo
No sabré cómo solucionarlo.

93
00:06:59,624 --> 00:07:01,594
¡Sí! ¡Esa es una buena idea!

94
00:07:01,734 --> 00:07:04,064
Pero yo... Mis clases...

95
00:07:05,034 --> 00:07:06,554
Entendido eso.
Encima.

96
00:07:06,734 --> 00:07:10,134
La policía de la prefectura nos pide que
¡Salgamos rápidamente, así que tenemos que irnos!

97
00:07:10,504 --> 00:07:13,164
¡Bien! estaremos
¡ahí mismo!

98
00:07:31,864 --> 00:07:35,264
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

99
00:07:35,894 --> 00:07:37,494
N-No fue nada.

100
00:07:37,634 --> 00:07:40,124
Me alegro mucho de que hayan vuelto a mí.
sano y salvo.

101
00:07:40,274 --> 00:07:42,894
Fue un toque y listo allí
Aunque por un tiempo.

102
00:07:43,044 --> 00:07:46,404
Ahora los últimos 15 años no
han sido en vano.

103
00:07:46,544 --> 00:07:47,514
¿Quince años?

104
00:07:47,644 --> 00:07:51,584
Sí. Primero obtuve la financiación para
este experimento hace 15 años.

105
00:07:51,814 --> 00:07:53,944
varias cosas sucedieron
después de eso,

106
00:07:54,084 --> 00:07:56,744
...y justo cuando pensé que podría
nunca tengo la oportunidad de hacerlo,

107
00:07:56,884 --> 00:08:00,184
...llegó el Sr. Nasuda con
su oferta de que su equipo lo hiciera.

108
00:08:00,854 --> 00:08:05,154
Pensé que era imprudente hacer un espacio.
experimento en su primer vuelo tripulado,

109
00:08:05,664 --> 00:08:09,464
...pero al final estuve de acuerdo.
No, "de acuerdo" no es la palabra correcta.

110
00:08:09,864 --> 00:08:12,804
Fuiste engañado por eso.
Estafado por esa vieja comadreja.

111
00:08:12,964 --> 00:08:16,924
Disculpe, ¿qué fue este experimento?
diseñado para estudiar?

112
00:08:17,074 --> 00:08:19,234
-¿De verdad quieres saberlo?
-¡Sí!

113
00:08:19,844 --> 00:08:23,074
Es un experimento para probar el vestibular.
Mecanismo de compensación!

114
00:08:23,244 --> 00:08:25,614
¿Compensación vestibular?
¿Te refieres al órgano del equilibrio?

115
00:08:25,744 --> 00:08:26,474
¡Exactamente!

116
00:08:26,714 --> 00:08:27,014
Verás, quiero aprender qué tan bien
eso ha estado en el espacio una vez...

117
00:08:27,014 --> 00:08:30,224
Verás, quiero aprender qué tan bien
eso ha estado en el espacio una vez...
Ella es bastante extrovertida.
No esperaba eso.

118
00:08:30,224 --> 00:08:30,324
Verás, quiero aprender qué tan bien
eso ha estado en el espacio una vez...

119
00:08:30,324 --> 00:08:31,184
Verás, quiero aprender qué tan bien
eso ha estado en el espacio una vez...
ella me recuerda
del Sr. Mukai.

120
00:08:31,184 --> 00:08:31,284
ella me recuerda
del Sr. Mukai.

121
00:08:31,284 --> 00:08:32,454
...puede adaptar esas condiciones
en vuelos posteriores.
ella me recuerda
del Sr. Mukai.

122
00:08:32,454 --> 00:08:33,424
...puede adaptar esas condiciones
en vuelos posteriores.

123
00:08:33,424 --> 00:08:33,554
Cuando ella empieza a hablar de algo
ella disfruta, su rostro se ilumina.

124
00:08:33,554 --> 00:08:35,924
Ah, estás estudiando
¡El efecto de aprendizaje!
Cuando ella empieza a hablar de algo
ella disfruta, su rostro se ilumina.

125
00:08:35,924 --> 00:08:36,024
Cuando ella empieza a hablar de algo
ella disfruta, su rostro se ilumina.

126
00:08:36,024 --> 00:08:36,924
¡Así es!
Cuando ella empieza a hablar de algo
ella disfruta, su rostro se ilumina.

127
00:08:37,064 --> 00:08:42,254
El estudio del mecanismo vestibular es el
¡Clave para entender la desorientación espacial!

128
00:08:42,394 --> 00:08:43,464
¡Yo te sigo! Estas diciendo eso
si continúas con tus experimentos,

129
00:08:43,464 --> 00:08:45,694
¡Te sigo! Estas diciendo eso
si continúas con tus experimentos,
Por cierto, Matsuri...
¿Estás siguiendo algo de esto?

130
00:08:45,834 --> 00:08:48,774
...podrás romper el mecanismo
del mareo espacial!
Si no entiendes algo,
Va a estar muy por encima de MI cabeza.

131
00:08:48,774 --> 00:08:48,874
Si no entiendes algo,
Va a estar muy por encima de MI cabeza.

132
00:08:48,874 --> 00:08:49,734
¡Exactamente!
Si no entiendes algo,
Va a estar muy por encima de MI cabeza.

133
00:08:49,874 --> 00:08:51,504
La desorientación espacial se produce cuando el
mecanismo vestibular, cerebelo y...

134
00:08:51,504 --> 00:08:53,344
La desorientación espacial se produce cuando el
mecanismo vestibular, cerebelo y...
Supongo.

135
00:08:53,344 --> 00:08:53,704
Supongo.

136
00:08:57,214 --> 00:08:59,204
Por fin todo ha terminado...

137
00:08:59,744 --> 00:09:03,244
Um... ¿Morita-senpai?

138
00:09:04,084 --> 00:09:07,424
¿Cómo fue?
¿en el espacio?

139
00:09:07,724 --> 00:09:11,594
Um... supongo que es obvio,
pero estaba lleno de estrellas.

140
00:09:12,564 --> 00:09:15,494
Excepto la Tierra.

141
00:09:16,234 --> 00:09:19,964
La Tierra era de este azul profundo.
Fue hermoso.

142
00:09:24,404 --> 00:09:27,034
Muchos espíritus volaban
por ahí arriba!

143
00:09:27,644 --> 00:09:30,574
No prestes atención
para Matsuri, ella es...

144
00:09:38,724 --> 00:09:40,744
Ya sabes, Miura...

145
00:09:40,894 --> 00:09:41,754
¿Sí?

146
00:09:42,394 --> 00:09:44,454
Deberías bajar a
la base en algún momento.

147
00:09:46,194 --> 00:09:50,634
Allí tienen una política de puertas bastante abiertas,
Así que apuesto a que te dejarían mirar a tu alrededor.

148
00:09:50,834 --> 00:09:54,464
También hay mucha gente interesante allí.
Apuesto a que tendrán muchas historias para ti.

149
00:09:57,174 --> 00:10:01,074
¿Quieres?
¿Muéstrame los alrededores?

150
00:10:01,474 --> 00:10:04,474
Mmm, sobre eso...

151
00:10:04,784 --> 00:10:06,544
¿Qué es?

152
00:10:06,714 --> 00:10:10,914
Nada. De todos modos, si quieres,
sigue abajo.

153
00:10:12,484 --> 00:10:14,154
Aquí está tu taxi.

154
00:10:17,894 --> 00:10:19,624
Anda, entra.

155
00:10:21,864 --> 00:10:24,764
Llévala a la Academia de Niñas Nerisu.
En Yokohama, por favor.

156
00:10:27,434 --> 00:10:29,534
¡Adiós!

157
00:10:40,614 --> 00:10:42,984
¡Vamos a comer!

158
00:10:47,724 --> 00:10:50,214
¡Mami, esto es genial!

159
00:10:50,394 --> 00:10:52,454
Hay mucho,
así que come todo lo que quieras.

160
00:10:52,594 --> 00:10:54,354
¿Qué pasa con el
¿Cosas de "mamá"?

161
00:10:54,534 --> 00:10:59,364
De todos modos, ¿no compraste todas estas cosas en el
¿Centro comercial subterráneo de Yokohama?

162
00:10:59,864 --> 00:11:01,994
No importa de donde vino
siempre y cuando tenga buen sabor.

163
00:11:02,304 --> 00:11:03,634
Tú también deberías comer.

164
00:11:03,774 --> 00:11:07,104
No puedes comer mucho en la base debido a
Esas restricciones calóricas que tienes, ¿verdad?

165
00:11:08,514 --> 00:11:11,344
Sí, pero podré comer.
todo lo que quiero lo suficientemente pronto.

166
00:11:11,484 --> 00:11:12,504
¿Por qué es eso?

167
00:11:12,644 --> 00:11:17,674
Después de regresar a la base para mi informe,
Voy a arrastrar a ese imbécil de vuelta aquí.

168
00:11:18,184 --> 00:11:19,674
¿"Ese idiota"?

169
00:11:19,924 --> 00:11:21,584
Ya sabes, nuestro...

170
00:11:21,724 --> 00:11:23,154
¡Oh, te refieres a papá!

171
00:11:23,724 --> 00:11:26,094
todavía estás continuando
sobre eso?

172
00:11:26,224 --> 00:11:28,994
Por eso fui a las Salomón
en primer lugar.

173
00:11:29,134 --> 00:11:31,254
te vas a rendir
¿Ser astronauta entonces?

174
00:11:31,664 --> 00:11:33,534
¡Bueno, claro!

175
00:11:33,734 --> 00:11:36,604
Pero invitaste a Miura.
para llegar a la base.

176
00:11:38,444 --> 00:11:42,204
Si Miura llega a la base y estás
Si no está allí, se sentirá terriblemente sola.

177
00:11:42,344 --> 00:11:45,284
ella no es realmente
voy a venir.

178
00:11:46,684 --> 00:11:50,014
La mirada en los ojos de Miura un poco
Me recordó a la gente de la base.

179
00:11:50,884 --> 00:11:56,384
De todos modos, cumplí mi parte del trato, así que
¡Voy a traer a ese imbécil... papá... de vuelta aquí!

180
00:11:57,024 --> 00:11:59,894
Tal vez debería ir a las Islas Salomón
vivir con todos ustedes en su lugar.

181
00:12:00,234 --> 00:12:02,354
eso no suena
tan malo en absoluto.

182
00:12:02,794 --> 00:12:04,664
¡Sí!
¡Eso sería genial!

183
00:12:04,804 --> 00:12:07,324
podría haber muerto
ahí arriba!

184
00:12:07,674 --> 00:12:10,794
Eres un astronauta.
Supongo que viene con el territorio.

185
00:12:11,274 --> 00:12:13,744
¿Qué...?
¡Olvídalo!

186
00:12:14,174 --> 00:12:15,434
¡He terminado!

187
00:12:15,974 --> 00:12:17,104
¡Me voy a la cama!

188
00:12:25,624 --> 00:12:31,684
¿Cuál es su problema? no es como si yo
¡Un astronauta porque quiero serlo!

189
00:12:36,764 --> 00:12:38,424
No puedo dormir.

190
00:13:05,294 --> 00:13:08,524
no puedes ver
las estrellas aquí...

191
00:13:09,094 --> 00:13:11,364
-¡Estudiante de secundaria toma vuelo!
-El astronauta más joven

192
00:13:11,504 --> 00:13:12,494
¡Vuelo orbital logrado!

193
00:13:12,904 --> 00:13:15,594
A pesar de que nuestros estudiantes
tienen prohibido trabajar,

194
00:13:15,734 --> 00:13:18,504
...te escapas y te conviertes
¡Un astronauta, entre todas las cosas!

195
00:13:18,644 --> 00:13:20,134
¡La idea misma!

196
00:13:21,044 --> 00:13:24,134
Y en tal
traje escandaloso!

197
00:13:25,814 --> 00:13:27,054
Academia de niñas Nerisu
¡Habla la directora Ohsawa!

198
00:13:27,054 --> 00:13:27,654
Academia de niñas Nerisu
¡Habla la directora Ohsawa!
Normalmente serías expulsado.
por tal comportamiento,

199
00:13:27,654 --> 00:13:29,084
Normalmente serías expulsado.
por tal comportamiento,

200
00:13:29,214 --> 00:13:32,384
...pero visto el microscopio de los medios
estamos bajo, eso está fuera de discusión.

201
00:13:32,724 --> 00:13:35,554
Haré una excepción y te permitiré
trabajar como astronauta.

202
00:13:35,724 --> 00:13:39,954
Trataremos su tiempo libre como un
Ausencia prolongada, así que regresa pronto.

203
00:13:40,094 --> 00:13:42,184
¡Sí, señora! Eso es exactamente
¡Lo que había planeado hacer!

204
00:13:43,704 --> 00:13:48,864
Sólo puedo esperar que nadie intente
seguirte en un trabajo tan temerario.

205
00:13:49,774 --> 00:13:51,264
-Señorita Miura.
-¿Señora?

206
00:13:51,604 --> 00:13:56,474
Como castigo por faltar a clases,
Te suspenderé por una semana.

207
00:13:57,344 --> 00:13:58,334
Sí, señora.

208
00:14:00,114 --> 00:14:03,514
¡Espera un minuto!
¡Miura no hizo nada malo!

209
00:14:03,954 --> 00:14:06,354
la arrastré lejos
de la escuela!

210
00:14:06,584 --> 00:14:07,784
Morita-senpai...

211
00:14:07,924 --> 00:14:11,254
No hace falta decir que eres tú
¿Quién tiene la culpa aquí, señorita Morita?

212
00:14:11,394 --> 00:14:14,954
Sin embargo, la señorita Miura se fue por su propia voluntad.
entonces ella comparte la responsabilidad.

213
00:14:15,394 --> 00:14:19,424
Si ella no hubiera venido con nosotros, no lo habríamos hecho.
¡He salvado esos peces dorados experimentales!

214
00:14:19,564 --> 00:14:21,794
-Señorita Morita.
-Senpai, está bien.

215
00:14:21,934 --> 00:14:25,104
¡NO está bien!
¡Directora, por favor!

216
00:14:25,244 --> 00:14:27,304
Por favor cancelar
su suspensión!

217
00:14:27,644 --> 00:14:29,164
¡Cállate en este instante!

218
00:14:30,614 --> 00:14:31,634
Escuchar.

219
00:14:31,784 --> 00:14:37,014
Ustedes son estudiantes que asisten a Nerisu Girls'.
Academy, una escuela de tradición y prestigio,

220
00:14:37,424 --> 00:14:41,754
...para que os inculquéis la cultura,
conocimiento y etiqueta adecuada!

221
00:14:42,224 --> 00:14:45,194
Una nave espacial no está donde deberías
dedica tus energías,

222
00:14:45,564 --> 00:14:47,654
...y ciertamente no
¡Algún laboratorio de peces de colores!

223
00:14:48,294 --> 00:14:51,024
Nuestras reglas estrictas están vigentes.
¡por tu propio bien!

224
00:14:51,164 --> 00:14:54,224
Te sugiero que seas más consciente del hecho.
¡Que sois estudiantes de secundaria!

225
00:15:00,944 --> 00:15:02,244
Lo lamento.

226
00:15:02,574 --> 00:15:05,074
no tienes nada
para disculparse!

227
00:15:05,314 --> 00:15:09,844
Estabas haciendo tu trabajo
como astronauta.

228
00:15:10,114 --> 00:15:12,984
fue mi culpa
por entrometerse.

229
00:15:13,424 --> 00:15:16,224
¡Eso no es verdad! si tu
no había estado allí,

230
00:15:16,354 --> 00:15:18,954
...quince años de la vida del profesor Miyamoto
¡Habría sido en vano!

231
00:15:19,824 --> 00:15:22,884
tu fuiste quien
Salvó el día, Miura.

232
00:15:23,364 --> 00:15:26,524
No es justo que estés
siendo suspendido por ello.

233
00:15:26,664 --> 00:15:28,154
Senpai...

234
00:15:30,674 --> 00:15:34,304
Senpai, ¿vas a rendirte?
ser astronauta?

235
00:15:34,614 --> 00:15:38,044
Lo dije ayer, pero creo
eres realmente increíble.

236
00:15:38,644 --> 00:15:44,714
Quiero decir, ¡eres un astronauta! nosotros regulares
Los estudiantes de secundaria nunca podrían hacer eso.

237
00:15:47,224 --> 00:15:50,154
Entonces sería una verdadera lástima.
si lo dejas.

238
00:15:51,564 --> 00:15:54,534
No, soy normal
estudiante de secundaria, como tú.

239
00:15:54,864 --> 00:15:58,194
Y no es como si me convirtiera
un astronauta por elección.

240
00:16:02,274 --> 00:16:05,964
Trabajé muy duro para entrar a esta escuela.
porque era mi sueño...

241
00:16:06,104 --> 00:16:11,414
...para entrar en una buena escuela, únete a un famoso
compañía y vivir la gran vida OL.

242
00:16:15,554 --> 00:16:18,414
Nunca tuve ninguna intención
de convertirse en astronauta.

243
00:16:18,554 --> 00:16:22,014
Nuestro trato era que yo entrara
espacio una vez y luego regresaba a casa.

244
00:16:30,964 --> 00:16:33,064
Entonces no soy parte de
todas esas cosas.

245
00:16:33,204 --> 00:16:37,034
Salir al karaoke con todos,
copiando las notas de los demás,

246
00:16:37,374 --> 00:16:41,744
...hablando de CD y programas de televisión,
chismeando sobre nuestros amigos...

247
00:16:41,944 --> 00:16:43,674
Eso fue
todo mi mundo.

248
00:16:45,084 --> 00:16:48,884
Entonces soy solo un habitual
estudiante de secundaria.

249
00:16:51,184 --> 00:16:55,384
Sólo un normal... estudiante de secundaria.

250
00:16:56,454 --> 00:16:57,944
Senpai...

251
00:17:01,594 --> 00:17:04,794
¿Senpai?
¿Pasa algo?

252
00:17:05,204 --> 00:17:10,834
No. Es como dijo la directora.
Necesito recordar que soy un estudiante de secundaria.

253
00:17:11,874 --> 00:17:13,564
Senpai...

254
00:17:14,044 --> 00:17:14,904
Vámonos a casa.

255
00:17:15,044 --> 00:17:18,444
Me iré a casa después de entregar
control del Consejo Estudiantil.

256
00:17:22,714 --> 00:17:25,744
¡Senpai! Me alegro de haber salvado
esos peces de colores!

257
00:17:26,084 --> 00:17:29,714
No me arrepiento de haber sido suspendido,
¡Ni un poquito!

258
00:17:36,934 --> 00:17:38,234
¡Yukari!

259
00:17:45,204 --> 00:17:50,114
¡Ey! Esto no es la jungla,
¡así que no hagas nada vergonzoso!

260
00:17:50,544 --> 00:17:53,074
He estado esperando todo el día
para ti!

261
00:17:53,284 --> 00:17:56,974
Yukari, ¡vamos a las junglas de Yokohama!
¡Hagamos un poco de entrenamiento de supervivencia!

262
00:17:57,124 --> 00:18:01,384
¿Eh? ¿No estabas escuchando?
Esto no es la jungla, dije.

263
00:18:03,764 --> 00:18:07,664
¡Bueno! Entrenamiento de supervivencia
¡En Yokohama es un asesino!

264
00:18:07,834 --> 00:18:09,124
¡Entendido!

265
00:18:10,664 --> 00:18:14,034
Comandante Yukari, ¿qué es lo primero?
en el programa de formación?

266
00:18:14,174 --> 00:18:17,074
En primer lugar, analizamos
¡la disposición del terreno!

267
00:18:20,174 --> 00:18:34,814
Mientras estaba allí tarareando una melodía,
esperando el autobús solo,

268
00:18:34,994 --> 00:18:47,234
...de repente sentí a alguien alto
parado detrás de mí.

269
00:18:49,304 --> 00:18:54,294
Cuando miré hacia arriba,
nervioso y avergonzado,

270
00:18:55,074 --> 00:19:02,004
...¿qué vi sino la estela de un avión?
extendiéndose a lo largo del cielo?

271
00:19:04,054 --> 00:19:07,454
Subiré al autobús
para mañana...

272
00:19:14,864 --> 00:19:16,594
Muerte a todos los artistas.
popular en Tokio!

273
00:19:16,734 --> 00:19:17,894
¡Olvídalo, de ninguna manera!

274
00:19:18,034 --> 00:19:20,764
Cuando era de la señorita Morita
edad en la escuela secundaria,

275
00:19:20,904 --> 00:19:24,404
...la idea de ser astronauta
Ni siquiera se me había pasado por la cabeza todavía.

276
00:19:24,404 --> 00:19:24,604
Centro espacial Tsukuba

277
00:19:24,604 --> 00:19:27,804
Centro espacial Tsukuba
Tuve un poco de
interés en el espacio,

278
00:19:28,774 --> 00:19:34,274
...pero sólo hasta el punto de pensar
que quizás quiera diseñar satélites.

279
00:19:34,814 --> 00:19:38,844
Señorita Morita, permítame darle la bienvenida.
como compañero astronauta.

280
00:19:38,984 --> 00:19:41,284
Demos ambos
todo lo que tenemos, ¿vale?

281
00:19:45,594 --> 00:19:48,224
Lo has entendido todo mal...
¡Sal de mi caso!

282
00:19:48,734 --> 00:19:51,564
Sólo soy un estudiante normal de secundaria,
¿Está bien?

283
00:20:04,814 --> 00:20:08,804
Morita-senpai subió a una altura
de 200 kilómetros...

284
00:20:09,914 --> 00:20:13,354
Ojalá hubiera podido escuchar
más sobre esto...

285
00:20:16,554 --> 00:20:18,494
-Libro bancario
-Akane Miura

286
00:20:31,604 --> 00:20:34,094
Yukari, realmente eres
yendo a casa?

287
00:20:34,274 --> 00:20:34,804
Sí.

288
00:20:34,944 --> 00:20:37,504
mentirte a ti mismo
sólo terminará en lágrimas.

289
00:20:37,644 --> 00:20:40,174
¿Qué se supone que es eso? uno de
¿Los antiguos dichos de la tribu Taliho?

290
00:20:40,514 --> 00:20:42,714
¡No! uno de papa
dichos antiguos!

291
00:20:42,854 --> 00:20:46,484
Mira, voy a traer a tu "papi"
casa conmigo, ¿entiendes?

292
00:20:47,694 --> 00:20:49,854
yukari se parece a ella
realmente lo dice en serio.

293
00:21:02,774 --> 00:21:05,464
¿Por qué ahora, cuando hemos asegurado
el presupuesto del año que viene...

294
00:21:05,604 --> 00:21:08,044
...y puedo presentar ofertas de trabajo
de todo el mundo?

295
00:21:08,444 --> 00:21:12,714
El trato era por Yukari.
hacer el trabajo solo una vez.

296
00:21:12,844 --> 00:21:14,574
¿O lo has olvidado?
Directora?

297
00:21:14,714 --> 00:21:19,484
Aplazamos el tratamiento del tema para
centrarse en el éxito a corto plazo...

298
00:21:19,824 --> 00:21:24,224
Si pierdo a Yukari,
¿Qué voy a hacer?

299
00:21:34,074 --> 00:21:37,134
¡Llegas tarde! ¿Qué te llevó?
tanto tiempo?!

300
00:21:53,924 --> 00:21:56,654
S-Senpai, estoy aquí...

301
00:22:06,834 --> 00:22:14,404
Konna hareta asa wa naze ka...
¿Por qué mi corazón se acelera...?

302
00:22:14,544 --> 00:22:21,144
...kokoro ga hazunderu?
...en mañanas claras como ésta?

303
00:22:21,614 --> 00:22:28,584
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
Murmuré: "Hoy saldré temprano"...

304
00:22:28,724 --> 00:22:33,954
...maegami naoshi tsuuyaita.
...mientras me arreglaba el flequillo.

305
00:22:35,934 --> 00:22:38,334
¿Nani cometa yukou?
¿Qué debo ponerme?

306
00:22:38,464 --> 00:22:42,874
Moshikashitara kyou,
Quién sabe, tal vez me encuentre...

307
00:22:43,004 --> 00:22:48,704
...suteki na hito deau ka mo yo.
...mi Príncipe Azul hoy.

308
00:22:50,844 --> 00:22:56,714
Ashita-yuki no basu ni notte...
Me subiré al autobús para mañana...

309
00:22:57,984 --> 00:23:00,884
...dekakete yuku yo.
...y salir por el día.

310
00:23:01,024 --> 00:23:04,394
Voy a ir, ir.

311
00:23:05,094 --> 00:23:10,824
Kinou a onaji kyou wa nai.
Hoy nunca es lo mismo que ayer.

312
00:23:11,234 --> 00:23:15,224
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Hagamos equipo con el viento...

313
00:23:15,374 --> 00:23:22,644
...kaze a isshou ni mitsukeyou.
...y encontrar ese pequeño cambio de escenario.

314
00:23:29,114 --> 00:23:29,454
La próxima vez

315
00:23:29,454 --> 00:23:34,654
La próxima vez
quiero ir al espacio contigo
¡Y ver la Tierra azul por mí mismo!

316
00:23:34,654 --> 00:23:34,924
La próxima vez

317
00:23:34,924 --> 00:23:36,694
La próxima vez
no tienes
¡para disculparse!

318
00:23:36,694 --> 00:23:36,794
La próxima vez

319
00:23:36,794 --> 00:23:39,764
La próxima vez
Satsuki, ¿cuánto costaría?
dices que pesa?

320
00:23:39,764 --> 00:23:40,224
La próxima vez

321
00:23:40,224 --> 00:23:44,094
La próxima vez
La próxima vez en Rocket Girls,
"Separación".